Dime cuándo vas a acabar.
- ¿ Vas a acabar? - Sí.
Hola.
Hola, hermano, ¿ qué pasa?
Estoy hecho pedazos.
¿ Qué estás haciendo?
¿ Qué fiesta? ¿De qué hablas?
¿Es una maldita broma?
¿Dónde?
¡Mierda!
El número al que se comunica está desconectado...
¡Mierda, no puede ser!
SE ACABÓ EL AMOR
¿Dónde está el teléfono? Público.
Atrás, derecho hasta pasar los baños, a la izquierda.
Hola, Mallory.
Hola, Syd, ¿ cómo te va?
¿ Vas a ir a lo de Becca esta noche?
Sí, iba a pasar a despedirme.
¿Por qué? ¿ Vas a ir?
Eso creo. Lo estoy considerando. Sí.
¿Todavía hablas con London?
Sí, de vez en cuando. ¿Por qué?
Me sorprendí un poco cuando escuché que se iba a mudar.
¿ Consiguió otro lugar? ¿ Se queda con alguien?
¿No te dijo dónde iba a vivir? Vamos, Mal.
Me dijo algo acerca de mudarse con su novio...
...o algo así, pero, eso es todo lo que sé.
- ¿Te sirvo algo? - Sí.
¿Puede ser un vodka? Uno grande.
Sin nada, por favor.
Permiso. Un segundo.
Aquí tienes.
Gracias. Mira, no quise... No quise ser grosero.
Está bien.
- Syd, me voy a dormir, así que... - Sí.
- Nos vemos esta noche. - Sí.
Voy a buscar un poco de polvo, si quieres un poco, sólo dime.
- ¿En serio? - Sí.
¿ Cuánto cuesta?
No te preocupes. Sólo búscame.
No le digas a London. Sabes que lo odia.
Sí, como si fuera a decir algo.
- Bueno, nos vemos más tarde. - Sí, nos vemos.
¿Te llamas Bateman por casualidad?
- Desafortunadamente, sí. - Hola, Syd.
Un gusto conocerte. Gracias por venir.
Sé que no entregas tan lejos. Tuve un día de mierda.
Debo aclarar mi cabeza.
No hay problema, hermano.
¿ Y dónde quieres hacer esto?
No vayamos al baño. Es horrible.
¿ Quieres usar mi auto?
¿Tu auto? ¿Por qué no?
¿Esta mierda es buena?
La verdad es que no probé este lote...
...pero considerando el origen, me imagino que es bastante pura.
Esto es como un trabajo a tiempo completo para ti, ¿no?
No, hermano, soy banquero.
Agente de bolsa. Opero con divisas.
- ¿Divisas extranjeras? - Euros, libras, acciones, sí.
No eres un traficante.
No soy un maldito traficante.
Comprador solamente.
Andaba por aquí, me quedaba de paso. Esto es sólo un favor.
Claro. Lo que sea, igual te agradezco, viejo.
Aquí tienes.
¿Así que operas con divisas?
¿ Se gana buen dinero?
No si te metes en esta mierda.
Sí, ya sé. Dios, qué droga de mierda.
No sé si tienes planes para después...
...pero hay una fiesta a dos cuadras si te interesa.
No, gracias, tuve un día de mierda.
Pensé que como habías venido hasta aquí.
Probablemente esté buena.
¿Exactamente qué tipo de fiesta es?
En realidad, es...
Es una fiesta de despedida de una chica, mi ex novia.
Estará bien, alcohol gratis, comida gratis, chicas lindas.
No debería. Gracias. Te agradezco la invitación.
Mierda, Syd. Me voy. Tranquilízate.
¿Por qué te vas? Acabas de llegar.
Viniste hasta aquí. ¿Por qué te vas?
Porque tuve un día horrible.
Decidí que no quiero ir a un lugar lleno de extraños.
- Tú ve y diviértete. - Entra cinco minutos.
- Toma una copa. - No. Ve tú, mierda.
¿Tienes algo mejor que hacer?
Chicas, alcohol gratis, una raya.
Vengo de la sesión de terapia más psicótica...
...que tuve en años. Casi mato a una tipa por un taxi.
No sé si estoy listo para esto.
Sólo entra cinco minutos. Si no te gusta, te puedes ir.
Una maldita copa, hermano.
Va a estar Mallory.
¿ Una copa?
Una sola copa.
- ¿ Cómo te va? - Buenas noches.
- ¿ Cuál es, el 5011? - Sí.
Gracias.
- Hola, Maya. - Hola, Syd.
- ¿ Cómo te va? - Bien.
- Hace un tiempo que no te veo. - Sí. ¿ Cómo te va?
Bien. Bateman, Maya. Lo siento.
- Maya, Bateman. - Un gusto.
¿ Cómo estás? ¿En qué anduviste?
No aprobé el examen de ingreso a la universidad. Volveré a rendirlo.
- Eso fue todo, sabes. - Claro.
Me quiero matar. Sí.
Si quieres olvidar los exámenes, tengo un montón de:
- Ya sabes... - ¿Ahora te dedicas a traficar?
Sí. No, no trafico. Tengo más de lo que necesito, así que si...
- Está bien, gracias. - Sólo búscame.
- Tal vez acepte tu oferta. - ¿Alguien?
Ya voy.
- Hola. - Hola.
- ¿ Cómo estás?
- Bien. Syd, ¿ cómo estás? - Esto es para ti, cariño.
Gracias muchachos.
- Eres la mejor. - Todavía no llegó nadie.
Sírvanse una copa. Pónganse cómodos.
¿Hola? Syd y London.
- No les faltes el respeto en público. - En público.
Vamos arriba.
¿Por qué? ¿ Quién está arriba?
Eres muy malo. Alcánzame.
Estás loco.
¿ Qué es esto?
Es para ti.
- ¿Para mí? ¿Para mí? - Para ti.
Dios, Syd, me encanta.
Gracias.
Te amo.
Vamos: "Yo también te amo, London", cabrón.
Dímelo. No le contaré a nadie.
- No lo hagas. - ¿ Qué? ¿ Qué hago?
- Esto. - ¿ Qué hago mal?
Esta obsesión, o lo que sea, de ponerle un nombre a todo.
- No es por las palabras. - Sí, lo es.
Si no existiera la palabra, viviríamos en cuevas...
...y hablaríamos con las manos. - Basta.
No estamos ni cerca de pelearnos.
Si evitamos la primera pelea, nunca pelearemos.
¿Está bien? Por favor.
Todo ha sido perfecto. No hagas esto.
Ha sido perfecto para ti. Para ti.
London.
Ya voy.
Espera un minuto, hay alguien en la puerta.
- Hola. - Hola.
Vaya, estás hermosa.
Qué sexy. Lindo sombrero, lindas botas.
Gracias.
- Hola. - Hola, Becca.
- Rebecca. - Bateman. Un amigo de Syd.
- Gusto en conocerte. - Aún no hay nadie.
Así que pasen y pónganse cómodos.
No vas a creer quién acaba de llegar.
Una fiesta genial.
Se pondrá mejor. Confía en mí. Te lo prometo.
Bueno, debo irme.
Por favor dime que no trajiste a Syd.
Dios, subí con él en el ascensor.
- ¿Por qué? ¿No está invitado? - Claro que no.
Está tocando la cabeza de mi Buda.
Hola, London, soy yo.
Llámame en cuanto recibas este mensaje, ¿ sí? Adiós.
A la mierda.
Oye, Syd. Hazme un favor, ¿ sí? No toques al Buda.
¿De acuerdo?
Es un maldito cabrón.
¿Dónde compraste el sombrero?
Te queda muy lindo.
Está reventado.
¡Mira que venir sin invitación!
¿Acaban de subir?
Qué bueno que pidieron permiso.
Estoy confundido, ¿ dijiste que crees en Dios o no?
En realidad, quizá "Dios" no es la palabra indicada.
Es más una epifanía.
¿ Cuál fue tu epifanía?
Es cuando realmente puedes ver el universo...
...en todo su esplendor y belleza...
...y de repente comprendes todo.
- ¿Eso qué significa? - Diablos, todo.
Todo lo que imagines. ¿No sabes lo que significa "todo"?
Sé lo que significa. No sé qué significa para ti.
Significa todo, ¿no? Ya sabes, todo.
- ¿ Qué te pasa? - Para alguien que vio el infinito...
...eres impreciso. Después de una revelación...
...podrías ser más específico. - Olvida los detalles.
Es una energía que te pega y te ilumina.
- ¿ Y ves todo? - No, no ves todo.
No ves nada. Pero comprendes todo.
¿ Y sabes qué me asombró más?
- Comprendí el horizonte de tiempo. - ¿ Qué es eso?
Comprendí mi lugar en relación con...
...los romanos y los judíos de hace 2000 años...
...y por qué estoy aquí ahora.
Sentí una enorme compasión...
...por la lucha de la raza humana, lo que sufrió...
...para que la vida llegue a ser la de hoy.
Es muy notable, y a la vez totalmente inquietante.
Somos los mismos que vivían en tiempos de Roma...
...arrojándonos aceite hirviendo y crucificando cristianos.
No es que eso sea del todo malo.
Syd, ¿ estás ahí? Es Maya.
¡Mierda!
- Mierda, mierda. Un segundo. - ¿ Qué mierda hiciste?
- Lo siento. - Torpe, idiota.
- ¿ Qué mierda hiciste? - Mierda.
Mira eso.
Está lleno de cerveza.
- Maldición. - Dios mío.
¿ Qué vas a hacer?
- Maldita sea, Syd. - Karma al instante.
- Déjame. - Basta para dejar de blasfemar.
- Levántate. - No, aún se puede usar.
¿ Qué vas a hacer, comértela del piso?
- ¡Qué asco! - Hazme el favor.
- Maldito sea. - Por Dios, ¿ es todo?
- Sí. - ¿Estás bromeando?
- No, es mi culpa. - Sólo aspíralo del piso.
No hagas eso. No debí haberlo puesto junto al lavabo.
¿ Qué estás haciendo?
- ¿ Qué es eso? - Como dije, no todo está perdido.
- Bateman, por Dios. - Dios mío, eres lo máximo.
- ¿ Conoces este cuadro? - No.
Van Gogh, Wheatfield with Crows.
La pintura más significativa que hizo.
- Vaya. - Mierda, en serio.
Esto basta para empezar, ¿no?
Es la última pintura que hizo antes de suicidarse.
Es su carta de suicidio. Hasta pintó su oreja en las nubes.
Ahí está la oreja que se cortó.
¿La ven? No todos la pueden ver, pero ahí está.
Se cortó la oreja y la puso en el cuadro.
¿ Qué significa eso?
Maya, seré curioso. ¿ Crees en Dios?
Han estado inhalando demasiado.
Responde. ¿ Sí o no?
Dios, ésa es una charla muy larga...
...pero te diré algo que leí y que me dejó helada.
No recuerdo dónde fue.
En Rusia o Alemania, o un lugar así.
Unos científicos tomaron a una coneja preñada.
Le hicieron algo así como un electrocardiograma y algo...
...que mide las ondas cerebrales.
Después de que dio a luz, toman a los bebés...
...se meten en una camioneta y les disparan...
...uno por uno, en la nuca, con un rifle calibre 22.
A casi dos kilómetros.
A ocho kilómetros. A 30 kilómetros...
No me digas que la gente anda matando conejitos.
Lo curioso es que cada vez que mataban...
...a uno de estos pobres bebés...
...los latidos y las ondas cerebrales de la madre enloquecían.
Lo que digo es que existe esa mierda, y...
La madre sabía que los mataban...
Sí. Cada vez. Exacto.
Es decir, existe todo eso, como los casos de gemelos idénticos.
Un hermano va caminando...
... y lo apuñala un asesino.
Espera. ¿Lo apuñalan, correcto?
Y entonces a 1500 kilómetros, a la misma hora...
... su hermano gemelo cae.
Extraño, es muy extraño.
¿Me dejas que termine el cuento?
- Por favor, termina. - Bueno, se cae.
Lo internan debido a una taquicardia...
...a la misma hora que murió su hermano.
- ¿Por qué sacudes la cabeza? - Pareces London.
- Es coincidencia. - ¿ Cómo, coincidencia?
Ya tuve esta conversación. No la repetiré.
Bueno, entonces no me preguntes acerca de Dios ¿ de acuerdo, Syd?
¿ Ya llegó London?
Creo que no.
¿ Viste a su novio?
Un par de veces. Es agradable.
¿Es un tipo atractivo? ¿Es buen mozo?
¿Me preguntas si es atractivo?
Supongo.
¿ Supones? ¿ Cómo que supones?
Quiero decir que supongo.
Tengo curiosidad. ¿ Crees que es más atractivo que yo?
Syd, no lo sé.
Sí que sabes. No me quieres decir.
No sé, Syd. Ustedes... Son totalmente distintos.
Está bien, sí. Somos distintos.
¿Pero quién te gusta más? ¿ÉI o yo?
Es una estupidez, Syd.
Está bien.
En cierto nivel, me parece atractivo.
No significa que sea...
...más o menos atractivo que tú.
¿Está bien?
No te voy a mentir. Que estemos saliendo...
...no significa que vaya...
...que deje de sentir atracción por el sexo opuesto.
Es un amigo que es atractivo.
Fue sólo un almuerzo. ¿Por qué armas un alboroto?
Yo no voy a almorzar con un montón de mujeres atractivas.
Bueno. En primer lugar, fue un tipo, no un montón.
Y, en realidad, no es mi problema que no tengas amigas, ¿no?
Nadie te impide que tengas amigas.
Éste me encanta.
- Si hablamos por hablar, entonces... - Syd.
- Supón que tú y yo... - ¿Podemos olvidarlo?
...no nos conocemos. Escúchame.
Supongamos que tú no me conoces, ni yo a ti.
Yo y ese tipo estamos en un lugar.
- ¿A quién eliges? - Te conozco.
Quítalo de la ecuación.
- No puedes. - Vida o muerte. ¿A quién eliges?
Te elegiría a ti. Te elegiría en cualquier ecuación.
¿Están bien ahí dentro?
Todo está bien. Gracias.
Syd, ésta es una de las charlas más insensatas...
...que he tenido contigo.
No quiero acostarme con él. En serio.
- ¿Acostarte? - Fue un almuerzo.
¿ Quién dijo algo de acostarse?
- Yo no. Dije atractivo. - Eso quisiste decir.
- No. - Por favor baja la voz.
Quise decir atractivo.
¿No puedes callarte la maldita boca?
¿ Qué quieres?
Quiero que contestes la maldita pregunta.
Syd, eres un tipo lindo. En serio. Realmente lindo, pero no sé.
ÉI tiene un no se qué, es sexy como un modelo.
Pero ni siquiera lo conozco.
- Tal vez sea un idiota. - ¿ Sabes?
Vete a la mierda. Si fueras mi amiga, hubieras mentido.
Syd, estás en su fiesta de despedida.
Si no te calmas, vas a hacer que yo...
...y tú, y ella y todos en esta maldita fiesta se enloquezcan.
Dile adiós y déjala partir, porque se ha ido.
Se ha ido, viejo.
¿Alguien quiere una raya?
No, gracias. ¿Pero tienes un cigarrillo?
Lo siento.
Fuego. Lo siento.
Está bien, ¿ saben una cosa? Me voy a ir.
- ¿Te vas? - Gracias. Gracias por todo.
- En serio. - Hazme un favor.
No le digas a London que estoy consumiendo aquí.
Sí, Syd, trataré de recordarlo.
Hablo en serio. Por favor.
Dime que no están metiéndose coca en el baño de mis padres.
- ¿ Qué? - Vi cuando subiste.
- ¿Adónde fuiste? - AI baño.
¿Estás consumiendo en la casa de mis padres?
Te juro por Dios...
...que no estoy consumiendo aquí.
Lo siento, cariño.
Está bien. Diviértete. Lo siento.
¿ Cuánto tiempo salieron?
¿ Quiénes? ¿London y yo? Dos años y medio.
- ¿ Cuándo se separaron? - Hace seis meses.
Llevas la cuenta. No es buena señal.
¿Por qué? ¿Por qué dices eso?
Bromeaba. ¿ Cómo se llama la chica?
- Maya. ¿Me das uno de ésos? - Maya.
Maya.
Le haría cosas terribles.
Es como una muñeca Barbie para adultos.
- ¿ Cuántos años tiene? - No sé, 16, 17.
¿Diecisiete?
- Ahora sí me la quiero coger. - ¿Te cogerías a una de 17?
¿ Qué? ¿Tú no?
Si no es ilegal, ¿ qué problema hay?
En Francia, puedes cogerte a una de 15.
¿ Y por eso son todos pedófilos?
En el momento y el país adecuado, tú también lo harías.
Sí. En aguas internacionales, en una isla desierta, quizá.
Pero si mis amigas se enteraran que me cogí a una de 17...
...se volverían locas. - ¿ Qué te pasa?
Si supieran una décima parte de lo que pensamos...
...¿ crees que cogeríamos?
- Como cuando les pido que meen. - ¿ Que te meen encima?
Sí, pero había tomado un montón de éxtasis.
¿Te mearon encima?
En realidad, no...
...meó en mi boca.
¿Meó en tu boca?
No fue una experiencia agradable.
¿ Cómo pasan esas cosas?
¿ Qué conversación da pie para que una chica mee en tu boca?
Era una maldita prostituta.
- ¿Le pagaste a una sadomasoquista? - Muchas veces.
"Muchas veces".
Escucha, es un pasatiempo costoso, mental y económicamente.
¿ Cómo es eso? ¿ Cómo funciona?
No sé si quiero entrar en detalles.
Explícame. A nadie le importa. ¿Te mojaste? Yo también.
Es mi maldito traje de Savile Row. Cuesta 5 mil grandes.
Lo protegí de la lluvia todo el día. Mira cómo quedó.
No entraré en detalles. ¿Está bien?
No le contaré a nadie.
- ¿ Qué mierda quieres saber? - ¿ Cómo funciona?
- ¿ Uno va y listo? - Mírate, maldito cabrón.
- Tú sacaste el tema. - Quieres detalles...
...búscalos. Déjame en paz con mis demonios, hermano.
- ¿Dónde está? - Tribeca, maldito.
¿ Cómo funciona? ¿ Uno entra y listo?
Llamas desde la calle...
... y te hacen pasar por un enorme portal de hierro.
CABRÓN
Te excitas.
Estás obsesionado. Te mueres de ganas de entrar.
El solo pensamiento se mete entre tus venas.
Estás metido en eso.
Después, te dan un documento.
Es un descargo de responsabilidad de 5 hojas, por triplicado.
Y uno se queda como diciendo: "¿ Y esto? ¿Trámites?
Vine a que me chupen la verga.
No para firmar documentos". Es gracioso.
No les pagas, les haces una maldita donación.
Típico de los estadounidenses, ¿no? Vamos.
Te dan una lista y un lapicito, como en un bar de sushi.
Marcas los requisitos. Látigo, golpes en las nalgas...
Vamos, maldita perra de mierda. ¡Usa tu maldito látigo!
... pinzas, coprofilia.
- ¿ Coprofilia? - Cuando te cagan encima.
Te cagan en la boca.
Te cagan en la boca o en una mesita de vidrio.
¿ Te lo imaginas? Traen una mesa y simplemente...
...cagan encima, y uno dice:
"¡Perra sucia!"
¿ Quién carajo pide ese maldito suplicio?
Espero que tú no.
Sí, ¿y qué conmigo?
Igual, hay un montón de... La lista es larga, viejo.
- Infantilismo... - ¿ Qué es eso?
Te disfrazan de bebé, te dan un biberón.
Te ponen pañales, te transforman en un niño.
Es el lugar más enfermo y retorcido al que puedes ir.
Te arañan las pelotas.
Te atan la verga con unos cordones...
...te meten cachiporras en el culo. Es retorcido. Es muy retorcido.
Pero te digo que cuando acabas...
Cuando acabas, te sientes sobrio.
Te digo, muy malditamente sobrio.
Te dices: "¿ Qué acabo de hacer? ¿ Qué carajo acabo de hacer?
Acabo de pagar 275 dólares para que una extraña...
... me azote con un látigo...
... y me mee en la cabeza".
¿ Cuál es la ventaja? ¿Por qué lo haces? No entiendo.
Bueno, físicamente puede ser bastante placentero.
Psicológicamente... Sin profundizar mucho...
...tiene que ver con el dolor y la auto flagelación...
...literal y metafóricamente.
No sé si es por la cultura o qué...
...pero a los ingleses les gusta el dolor y los golpes.
¿A los ingleses? ¿En serio?
Siempre hay alguna historia en el periódico...
... sobre un juez o párroco con una puta.
¡REVERENDO CALENTÓN RECIBE UNA TUNDA!
No sabía que estuvieran tan trastornados.
Hermano, los ingleses son muy...
...te digo, muy trastornados.
Sí, un segundo.
Sudando como un maldito violador.
Syd.
Sal y ven a ver el paisaje.
Sí. Es Mallory, la chica del bar. Te la presentaré.
- Entra. - ¿ Quién?
Mallory. La chica del bar.
- Está buena. Te la presentaré. - No.
Estoy... Estoy quemado. No puedo estar con chicas.
¿ Y qué? Yo tampoco.
Estuve tomando esta mierda. Olvídalo.
- No funciono así. - ¿A quién le importa?
- Estoy mareado. - Entrará y saldrá.
Toma un poco más, yo me iré.
- Ha sido un placer. - No te vayas.
Por favor, no te vayas. Busca un trago y regresa.
- No. - Bateman, un maldito trago.
Vuelve. Dale charla, está buena.
Vete a la mierda. ¿ Un trago? ¿De qué?
Cualquier cosa. Jack, tequila, whisky.
Pero te quedas, ¿no?
- Un maldito trago. - Un trago.
Pero no te vayas a ningún lado. Me lo agradecerás.
No he aspirado nada en casi tres horas.
Bateman, mi amiga Mallory.
Mallory, él es Bateman.
Hola.
¿Eres el tipo del bar?
Mallory, ¿ cierto?
Bateman.
Mucho gusto.
- Lo siento. - Discúlpame.
- Qué torpe. - Lo siento.
Bueno y, ¿ cómo se conocen?
Un amigo de un amigo.
¿ Qué amigo?
No sé, Mallory. ¿ Qué es esto, un examen? Mierda.
Preguntaba nada más. ¿Te vas o algo así?
Voy a traer unos tragos y luego...
...regresaré. ¿ Quieres uno?
Claro, tomaré otro.
- Nos vemos. - Bien.
Nos vemos, Syd.
Vaya, muchacho.
¿ Cómo conoces a ese tipo?
Tiene coca. No trafica, pero conocía al tipo.
- ¿ Sí? - Sí. Buen tipo, ¿no?
- Sí. - ¿ Oye, sabes si London está aquí?
Llegó hace casi un minuto.
¿ Qué dijo? ¿ Sabe que estoy acá?
No. No dijo nada.
No puedo creer que se vaya mañana. Es muy malo para mí.
En vez de quedarte acá, ¿por qué no sales y le hablas?
- Le encantaría hablarte. - Lo dudo.
¿Por qué no querría hablarte? ¿Están peleados?
¿Peleados? No hablo con ella hace dos meses.
Hoy no me invitaron. ¿No es extraño...
...que no me dijera que se iba a mudar de país?
- ¿No te llamó? - No.
- Eso es jodido. - No me dejó ni un mensaje.
- La conozco mejor que nadie. - ¿ Cuándo hablaron por última vez?
- No sé, hace dos meses. - ¿En serio?
- Seguro, iba a llamarte. - ¿ Cuándo? Revisé mis mensajes.
- ¿Me iba a llamar del aeropuerto? - Maldita sea si lo sé, viejo.
¡Qué jodido!
Oye, Syd, ¿puedo hacerte una pregunta personal?
¿ Qué?
Bueno...
Tal vez... No sé si es verdad, por eso te pregunto...
...y como estamos bien y todo... Estoy preocupada.
Pero yo... De todos modos, me pareció escuchar que...
- ¿Algo sobre London? - Escuché... Quizá sea mentira.
- Pero escuché que... - ¿ Qué? Dilo. Mierda.
Escuché que intentaste suicidarte.
- ¿ Quién te dijo eso? ¿London? - No, no fue London.
- ¿ Quién te lo dijo? ¿ Quién? - No sé.
No me acuerdo.
London es la única que sabía.
No importa cómo lo supiste, igual es una mierda.
- ¿ Y, qué? ¿No es verdad? - No, no es verdad.
No entiendo. Entonces, ¿ qué pasó?
Dime qué escuchaste y yo te diré qué pasó.
Después de este saque de coca. Espera.
Está bien. De acuerdo.
Escuché que habían peleado o algo así, y tú te fuiste.
Ella fue hasta tu casa, estabas inconsciente...
...junto a unas píldoras y te lavaron el estómago.
Bueno, ¿ahora quieres saber qué pasó en realidad?
Sí, por eso pregunté.
- ¿ Conoces a mi perro, Toker? - Sí.
- Bueno, tiene epilepsia. - Bien.
- Le recetaron fenobarbital. - ¿Feno? ¿ Qué diablos es eso?
Un barbitúrico. Sedante para sus ataques.
Espera un minuto. Tu perro tiene epilepsia y le recetaron...
Déjame terminar.
Era nuestro aniversario. Ella creyó que lo olvidaría.
- Así que... - Syd, siempre te olvidas.
Mierda.
- Me siento tan mal. - Bueno, eres muy mala.
Ábrelo.
- Ábrelo. - De acuerdo.
Dios mío.
Es hermoso. ¿ Cómo supiste que quería éste?
Vi cómo se te caía la baba cuando estuvimos en Valentino.
¡Me encanta!
Es tan hermoso.
Muchas gracias, cariño.
Hay más.
- ¿ Qué es eso? - Una pelota de baloncesto.
¿ Qué? Dios mío.
Hola, pequeñín. Hola, pequeñín.
Cariño.
- Te amo tanto. - Te amo.
Míralo. No puedo creer que hayas hecho esto. Yo...
Gracias. Bueno. Bueno.
¿Hola?
Hola. ¿Puedo llamarte en un rato?
No, estoy en el medio de algo.
Está bien, adiós.
- ¿ Quién era? - Mallory.
Mira sus garras.
- ¿ Qué? ¿ Qué pasa? - Era la voz de un tipo.
¿ Qué? ¿Estás loco? Era Mallory.
¿Lo juras por Dios?
Sí, lo juro por Dios.
Si no me crees, puedes llamarla.
Syd, ¿ en serio vas a llamarla?
Sí, ¿puedo hablar con Mallory?
Soy el novio de London. ¿ Quién habla?
¿ Quién era ese tipo? ¿Por qué me mentiste?
- Déjame explicarte. - Mejor explícamelo.
¿Por qué mentiste? ¿Me estás engañando?
No, no. Escúchame.
Estaba reventada. Salí con las chicas.
- Perfecto. - Deja que te explique.
Sí, dame una explicación, London.
Los clubes estaban cerrando, y fuimos a la casa del novio de Becca.
Me desmayé. Me levanté a la mañana siguiente...
...y el tipo... Había alguien más en la cama.
¿ÉI no intentó nada?
¿Estás reventada en su cama y no te hizo nada?
Es difícil de creer. Y no me mientas.
Si me mientes, me iré por esa maldita puerta.
Intentó besarme. Pero no pasó nada. Lo empujé.
- No fue nada. - Define "intentar".
Quiero saber cada maldito detalle.
¿Estabas sobre o bajo las mantas? ¿Te tocaba la teta?
No, Syd. Intentó besarme y lo aparté.
- ¿Lo apartaste? - Sí. Y salí del cuarto.
Mallory llamó un taxi, y me fui.
¿ Si te fuiste, por qué te llama?
- ¿ Cómo tiene tu número? - No sé.
Tal vez el novio de Becca le dio mi número.
Pero definitivamente yo no se lo di.
No pasó nada. Lo juro por Dios. ¿No me crees? Por favor.
No sé qué creer.
Juraste que llamó Mallory...
...y no era. Así que, ¿ qué carajo?
Salimos desde hace dos años. Te he creído todo hasta ahora.
Ahora no sé qué mierda creer.
Es como si tus palabras no tuvieran sentido.
Ya no confío en ti, London.
Cometí un error. Cometí un maldito error.
- Lo siento. - Si fue un maldito error...
...¿por qué le dijiste que lo llamarías?
¿Por qué le dices a un tipo...
...cuyo número no tienes, que lo llamarás?
¿ Qué mierda es eso?
Entonces tomé un poco del fenobarbital de Toker.
Espera, ¿tomaste la medicación de tu perro?
Es lo mismo. No importa que fuera de mi perro.
La gente lo toma por diversión desde hace años.
Fúmate esto.
Espera un minuto, ¿ cuáles son los efectos?
Te hace sentir bien. Es un sedante.
- Bueno. - Bueno...
...estaba borracho y me tomé cinco o seis.
- ¿ Cinco o seis? - Toker pesa 25 kilos y toma dos.
- Yo peso 80, me pareció bien 5 ó 6. - Mierda.
Pero si estás borracho, puedes caer en coma...
...si no tienes cuidado. - ¿ Caíste en coma?
- ¿ Qué te pasa? - No, no caí en coma.
London regresó a disculparse.
¿ Syd? ¡Syd!
¡Syd! ¡Por favor, ayúdenme!
Qué mal. Que lo ande contando por ahí me pone furioso.
Yo nunca lo haría. Es una falta de respeto.
- ¿No tuviste un lavaje? - No, fui al hospital.
Me hicieron un par de exámenes de lucidez.
¿ Se tuerce la realidad si las niñas se ponen a chismear?
Sí. Supongo.
- ¿ Qué? ¿No me crees? - No, claro que te creo, Syd.
Por eso pregunté. Estaba preocupada.
Me pone furioso que salga...
...a contar la versión distorsionada de los hechos.
¿ Sabes algo? No le digas que te dije esto.
No lo necesitas.
No mencionaré tu nombre.
En tu lugar, ni sacaría el tema, ¿ de acuerdo?
Es su última noche. Piensa en algo positivo.
Ella no necesita escuchar eso.
Mierda.
¿ Qué? ¿ Qué pasa?
No sé, no sé.
Empiezo a sudar y mi corazón late con fuerza...
...y mi cabeza da vueltas, y el mundo estalla.
Me veo arrastrado hacia los lugares más oscuros...
...más sórdidos de mi mente, y comienzo a sofocarme.
Y sientes que te mueres.
¿ Qué? ¿ Qué? Di algo.
- ¿ Qué quieres que diga? - Cualquier cosa. Algo. No importa.
No puedo ser tu muleta.
Eres un ser humano tan miserable.
¿Miserable en qué sentido?
Estás ahí sentado, sacándome el dinero...
...y me estoy muriendo. Ni me ayudas. El Prozac no ayuda.
El litio no ayuda. El Zoloft no ayuda. Nada me ayuda.
Eres un maldito estúpido.
Sólo quiero apagar el dolor, ¿ sabes?
Sólo dame algo que se lleve el dolor, ¿ sabes?
¿Puedes hacer eso? ¿Don?
Creo que estás bárbaro.
La ansiedad es terrible...
...porque piensas que te vuelves loco.
Que quizá tu cabeza quedó tan mal...
...que te fuiste de la realidad.
- Tienes revelaciones. - ¿ Como cuáles?
Empecé a asustarme con la muerte. Me obsesioné.
No podía pensar en el hecho de no estar aquí. No ser.
Un día, tú y yo vamos a estar muertos. Enterrados.
Piensas en la religión. La gente se traga esa idea.
Creen en Dios y el paraíso para contener su miedo...
...de no saber para qué estamos acá. Es ilógico.
Sí tiene lógica.
Le permite a la gente seguir con sus vidas...
...sin obsesionarse por esas cosas. Esta realidad.
Vida, muerte, cielo, infierno. Existencia, el porqué estamos aquí.
Quién sabe, tal vez Dios existe.
Energía, fuerza, espíritu, o como quieras llamarlo. Yo lo creo.
Está bien. ¿ Qué pasa cuando mueres?
No sé. Te mueres. ¿Por qué tiene que haber respuesta?
¿Por qué no puede haber misterios? El cuerpo se muere.
Tu ser físico y mortal desaparece, tu espíritu continúa viviendo.
Continúa en el mundo. Es la continuación de la existencia.
No tiene que haber una respuesta.
Me resulta más fácil de creer que un tipo...
...que lleva las cuentas de millones de personas.
Eso me suena a Papá Noel.
Es un cuento de hadas para los que no soportan la muerte.
Porque si uno piensa en ello...
...en una época no sabíamos que el mundo era redondo.
O que existía el átomo, o lo que sea...
...porque no había tecnología para observarlo.
Y entonces... un día la tenemos, ¿ correcto?
Entonces, es decir, es totalmente concebible...
...que antes de morir, tengamos la tecnología para observar a Dios...
...o lo que sea que nos haya creado a nosotros y a los planetas...
...y al universo y a todo lo demás. ¿ Cierto?
Es importante tener fe en la posibilidad...
...de un ser superior, o algo, lo que sea...
...porque si no, estás...
Vas a volverte completamente loco.
Pero ésa es realmente la palabra clave, ¿no?
¿ Qué dices? ¿ Qué palabra?
"Fe". Porque sin fe, ¿ qué queda? No queda nada.
Unas historias escritas hace cientos, miles de años...
...por gente más ignorante que nosotros.
Que crucificaba a los que decían que el mundo era redondo.
Necesito más pruebas. Necesito lógica para respaldar la religión.
Bueno, si quieres pruebas, te daré pruebas.
Unos físicos en Japón hicieron un estudio, ¿ sí?
Tomaron dos cubas de arroz...
...las pusieron en cuartos distintos.
Filmaron con una cámara a intervalos para observar durante un mes.
Dejaron entrar a un montón de gente a un cuarto...
... para que dijera: "Te amo, arroz. Eres el mejor arroz.
Eres el arroz más lindo, más hermoso y sexy que existe".
En el otro cuarto, decían: "Arroz de mierda.
Te odio. Eres el peor arroz. Púdrete, arroz, eres el peor".
Un mes después, el arroz al que halagaron aún se podía comer.
El otro arroz parecía lodo negro.
Vi las imágenes. Vi el video a intervalos.
Es un estudio. Lo vi con mis propios ojos.
Ahí está tu prueba. Es energía. Producimos un efecto.
- Dios es energía. - London, estás hablando de arroz.
No tiene nada que ver con la religión, ni con Dios.
- Te di una prueba. - Lo siento, eso no prueba nada.
¿ Sabes cuál es tu problema? Estás convencida a muerte...
...de que todo lo que te enseñaron...
...es irrefutable, verdad todopoderosa.
Olvídalo, Syd. Olvídalo, maldita sea.
Porque sabes que tengo razón. Admítelo...
...y hablamos de lo que quieras. - Cállate.
- Sólo admítelo.
Temes cuestionar la autoridad por si se equivocan.
¿ Y si a todos los padres y las personas mayores...
...les lavaron el cerebro y tienen miedo de morir como tú?
No puedes verlo.
¿Me lavaron el cerebro...
...porque pienso que creer en algo...
...diferente del sin sentido y la inexistencia es algo positivo?
- Eso es inteligente. - Me alegro de que estés de acuerdo.
Lo decía en broma, idiota.
¿Por qué me dices idiota?
Porque...
...siempre tienes que tener razón. ¿Por qué siempre?
Y tu ego. Tu ego es enorme.
- Está fuera de todo control. - No te enojes.
Es que no sabes cuándo parar.
Sigues y sigues y sigues...
...hasta que la gente quiere romperte la cara.
Está bien. Tal vez Dios no existe.
Supongo que yo y miles de millones de personas...
...que le rezamos a algo somos unos pobres ilusos...
...y tú tienes razón. Tú lo sabes todo.
Eres Dios. ¿No es eso lo que querías escuchar?
- ¿ Que todos están equivocados? - ¿No es así acaso?
¿ Y soy una ilusa? ¿ Una maldita ilusa?
Eres... Eres un enfermo. Estás enfermo.
Necesitas ayuda mental.
Dios, vuelves locos a todos. Me estás volviendo loca.
Envuelves a la gente con tu mierda seudointelectual...
...y no los dejas respirar. Asfixias a la gente.
No hablas. Atacas con tus palabras.
Al menos hablo de cosas reales. Hace dos años que salimos.
¿ Cuál fue nuestra conversación más aguda?
¿ Cuánta grasa hay en una pizza vegetariana?
- ¡Vete a la mierda! - No, ¡tú vete a la mierda, London!
Eres mucho más molesta que yo.
Nadie lo nota, porque no te escuchan.
Miran tus tetas, y piensan cómo cogerte.
¡No puedo creer que alguna vez me enamoré de un maldito como tú!
- ¡Eres un idiota! - ¡Basta!
- ¡Te odio! - London. Tranquilízate.
Basta, basta, basta.
Basta. Basta.
Basta.
Cariño. Vamos.
No va a volver conmigo, ¿no?
No sé.
¿Por qué no vas y le hablas?
¿Te vas?
Me está dando claustrofobia. Necesito aire.
- ¿Te estoy asustando? - No, estoy demasiado drogada.
Necesito un trago.
- Toma, déjame darte un poco. - ¿Puedes alcanzarme ese bolso?
- Sí, seguro. - Gracias.
Toma.
- Gracias. - Toma, es para ti.
- Es demasiado. - No, por favor, tómalo.
- ¿ Seguro? - Sí.
Gracias, viejo. Genial.
¿Entonces? ¿ Quieres salir o qué?
Sí, saldré en un minuto. Voy a...
...quedarme aquí un minuto. - Está bien.
Nos vemos afuera, ¿ de acuerdo?
Debes salir.
Hola, chicas. ¿ Cómo te llamas?
Es una fiesta. ¿Para qué estás leyendo un libro?
¿ Quieres fumar en el cuartito?
Estamos leyendo sobre robopatología.
Son un dúo complicado, ¿no?
Estaba por irme y me atrajiste.
Siento como si te conociera.
En escala del uno al diez...
...eres un cuatro. En penumbras.
A la luz de un farol, para no ver tu rostro desfigurado.
Eres absolutamente... Eres hermosa.
Debo irme. Es mi helicóptero. Pero antes...
- ¿Te viene a buscar? - Sí.
Yo inventé este movimiento:
Le gusto. Se está riendo.
- ¿ Cuántos años tienes? - Dieciocho.
Dieciocho.
Iré a buscar otro trago.
Basta. No trato de conquistarte.
- Me gustan tus zapatos. - ¿No me digas?
- Disculpa. Oye, me voy a ir. - ¿ Ya?
- Te voy a extrañar. - Yo también.
- Muchas gracias por venir. - De nada.
- No me digas banalidades. - Lo prometo. ¿Bromeas?
- Lo siento. Nos vemos. - Un gusto.
Llámanos cuando llegues. Para saber que llegaste.
Está bien, vamos.
Vamos, Syd.
Debes relajarte. Debes relajarte.
Necesitas una cerveza. Necesitas una botella.
Bueno.
Deja de aspirar. Dejar de meterte coca.
No rechines los dientes. Si ve que rechinas, estás jodido.
Vamos, Syd. Relájate, relájate.
Sé un hombre. Sé un hombre.
Eso es. Sal y busca un trago.
¿ Qué es lo peor que puede pasar?
Veo a London. ¿ Y qué?
Mierda. Mierda.
Si esta noche te mandas una cagada, se acabó.
Está bien.
Vamos.
Tú sabes que sí.
Si en verdad me amas, ¿por qué no lo dices?
¿Por qué carajo no lo dices? ¿Por qué es tan imposible?
Son... Son dos palabras.
Es T-E A-M... Cinco malditas letras.
¿No puedes decir cinco malditas letras?
No son un montón de letras.
TE AMO
Dilo.
¿Te estabas drogando en el baño de mis padres?
- ¿De qué hablas? - No te hagas la tonta.
- Vi cuando subías. - Sí, fui al maldito baño.
- ¿En serio? - Tenía que mear.
Jura por Dios que no estabas consumiendo cocaína.
¿ Quién carajo es Bateman?
Un amigo de Syd, creo. No sé.
Está bueno.
Quiero cocaína y sexo caliente con él.
¡Te metiste cocaína! No me engañes.
Sí, está bueno. Me gustan los tipos con acento.
Dios mío.
Debo irme.
- Conocí a tu chica. - ¿ Qué quiere decir que la conociste?
Mallory nos presentó.
No dije que te conocía. No quería descubrirte.
Pero, Dios mío, es dolorosamente hermosa.
Sí, no me digas.
Saldría y le hablaría de inmediato.
No puedo salir así. Mi cabeza no está bien.
Si sabe que tomé cocaína, no me hablará.
¿ Cómo me veo? ¿ Se nota que estoy drogado?
- Estás bien. - No, mírame bien. Mira mis ojos.
Un poquito, sí.
Toma más alcohol. Estarás bien.
¿En qué estaba pensando cuando compré esto? Qué estupidez.
Quería aclarar mis ideas. Intentar pensar con claridad.
Ahora mi cabeza da tantas vueltas que ni siquiera puedo pensar.
- Maldición. - Son cosas que pasan, hermano.
Igual nunca soy muy social con esta mierda encima.
Es una droga muy solitaria.
Esto es una locura.
Debería irme. No puedo.
- ¿Debería irme? - Tal vez.
- Te arrepentirías. - ¿Por qué? ¿Por qué lo dices?
Prefiero arrepentirme de algo que hice...
...que de algo que no hice porque tenía miedo.
En serio.
No hablo con esta chica desde hace meses.
Todos aquí me odian. Son sus amigos.
Si salgo, la cosa se va a poner fea. Muy fea.
Podría existir algo para mitigar el dolor cuando una chica te deja.
Sería bueno. Mira, hay una teoría.
Tal vez te ayude. No sé.
No sé de dónde viene. En líneas generales es...
...que te lleva un tercio...
...de lo que duró una relación recuperarte de ella.
Por ejemplo, si la relación duró un año...
...te recuperas en cuatro meses.
- Dos años, estarás bien en 8 meses. - Es la mitad.
- Es un tercio. Créeme. - No, hermano, es la mitad.
En Inglaterra es un tercio. Aquí es la mitad.
Salí con ella dos años. Pasaron seis meses, y estoy peor.
¿ Seis meses? Vamos. ¿De qué te quejas?
Te quedan dos meses.
Por buena conducta, quizá uno.
Gracias por darme ánimos...
...pero si no lo notaste, quiero recuperarla.
No sé si esta teoría se aplica al primer amor.
Pasaron años, y aún tengo pesadillas nítidas y horribles sobre Helen.
Es como si tu cerebro intentara compensar la ausencia.
Crees que todavía estás casado, todavía estás enamorado...
...la vida es bella.
Pero despiertas, miras, y hace años que ella no está.
- Es horrible. - Sí, no me digas.
¿Estuviste casado?
¿ Cuánto tiempo?
Me divorcié hace tres años.
- ¿ Quién se divorció de quién? - No es tan sencillo.
¿ Qué pasó? ¿Por qué se separaron?
- Es una larga historia, hermano. - Cuéntame la versión resumida.
"La versión resumida". Mira, no sé.
La relación funcionaba mal en tantos niveles.
Estuvimos con un pie en la calle dos años...
...de los dos años y medio de casados.
Pero es extraño. Sabes, cuando te dicen que se van...
...es como que no sintieras el vacío.
Es un vacío dentro de un vacío.
Y te quedas con un poco menos que nada.
La persona que eras al conocerla ya no existe. No existes.
- ¿Entonces ella te dejó? - Syd, es muy complicado.
¿ Qué pasó? ¿La engañaste?
- No. Es irrelevante. - ¿Irrelevante? ¿Por qué irrelevante?
El dinero y la infidelidad es lo que lleva a separarse.
Cierto.
Pensé que estábamos hablando.
Hablemos, hablemos. ¿Por qué te dejó tu esposa?
No es agradable para mí, por favor.
¿Mi situación es agradable?
Ya tuve 21 años. Conozco tu dolor.
Buscas que te cuente algo que no querrás saber.
Espera. ¿lnsinúas que como eres mayor que yo...
...tu dolor es mayor? - Así es.
Escucha, primero...
...no tienes idea del dolor que he sufrido.
Porque eres un par de décadas mayor...
...no significa que tu dolor sea mayor.
Segundo, no hagas comparaciones...
...cuando no tienes idea de lo que estás comparando.
¿Es doloroso que te rompan el corazón? ¿ O perder a Dios?
Pasé por esas trivialidades a los 20 años.
Ahora tengo 40, hermano.
Buscas que te cuente algo que no querrás saber.
Así que por qué no te haces un favor, y te quedas sin saber.
Eres un maldito niño. Un niño.
¿ Un niño?
Escucha, inglés pedante...
...si hubieras sufrido como yo, estarías lisiado mentalmente.
Vete a la mierda. Lo único que hacemos es tirar mierda.
Da un paso atrás. Tranquilicémonos, ¿ sí?
- Toma un poco de coca. Vamos. - No quiero esa mierda.
- Más para mí. - ¿Te llamas Bateman?
- Tu memoria está intacta. - Bueno, Bateman...
...te dejaré entrar a mi vida, podrás entrever mi maldito dolor.
- No es necesario. De verdad. - Sí, es necesario.
Y si no lo creyeras, no me hubieras llevado a esto.
Pero lo hiciste. Si no quieres oírlo...
...deja de aspirar mi porquería y vete.
En teoría, esto es mío, pero te noto apasionado, así que sigue.
Este cabrón...
...de Los Ángeles, de quien mi chica está enamorada...
...está, ya sabes, bien dotado.
- ¿Ella te lo dijo? - Sí. Pero quería saber cuánto.
No porque me importe un carajo la verga de otro.
Es de esas cosas que sientes que debes saber.
Estábamos peleando, y yo la provocaba.
Le decía: "¿Es grande?"
Ella decía: "No hagamos un problema". Y yo: " A la mierda".
Y ella dice: "25 centímetros y medio".
- Dios. - Sí, ¿puedes creer esa mierda?
Pudo haberte dicho que era un poco menor.
- La chica quiere lastimarte. - Sí, no me digas.
Pero me jodió de verdad. Saber que ese tipo está en L. A...
...con la mujer que amo, cogiéndosela con su miembro enorme.
La sigo como un cachorrito con tal de que vuelva conmigo.
¡Y me hizo mierda! ¡Todavía me hace mierda!
Lo siento, hermano.
- ¿ Cómo te enfrentas a eso? - No te enfrentas.
Te enfrenta a ti.
Te carcome cada vez más, ¿ sabes?
Empezábamos a pelearnos, y le decía cosas horribles.
"Sólo quieres una gran verga para tu gran coño, puta".
Ya sabes, le... Cosas horribles.
Me enojaba mucho, ¿ sabes?
Le decía la misma mierda. Siempre las cosas más horribles.
¿Por qué? ¿ Qué te hizo ella?
En realidad, no me hizo nada.
Me imagino que mucho tenía que ver conmigo.
Mucho tenía que ver con mis obsesiones y mi depresión.
Pero, por Dios, le decía lo peor. La atormentaba.
Viví con ella por tres años y medio y la odiaba.
¿ Cuál fue el final?
¿La engañaste con otra? ¿Te engañó?
No, no. Por dios, no.
- ¿ Cómo sabes? - Porque no, ¿ sabes? No lo hice.
- ¿ Cómo sabes que ella no? - Lo sé. No era de ese tipo.
¿ Cómo sabes?
Estaba con la chica más hermosa.
¡No cogió conmigo en dos años!
- ¿Por qué? - No sé.
Porque peleábamos. Yo iba a terapia.
No... No... Mira, no lo sé.
Quieres saber qué es, te lo diré.
Recuerdas frases que te dicen.
Se te graban como heridas de bala que nunca sanan.
Cuando empezamos a salir mi ex esposa me dijo:
"Me encanta cuando un tipo me coge cuatro, cinco veces por noche".
- ¿ Cuatro, cinco veces? - Sí. En serio.
Digo: " ¿Estabas con alguien...
...que te cogía cuatro, cinco veces por noche?".
- ¿ Sabes lo que es el dolor? - ¿ Qué?
- Te lo diré, cabrón. - ¿Por qué me llamas cabrón?
Porque, me llevaste a esto...
...y no quería llegar a esto, pero aquí estoy.
Si no quieres llegar donde voy a llegar...
...dímelo ya mismo y saldré por esa maldita puerta...
...llamaré a mi terapeuta y ahí se termina.
No, quiero escuchar esto. No te irás.
- ¿ Quieres saber qué es el dolor? - Sí, quiero.
¿ Quieres saber qué es, hijo de puta? El dolor, amigo...
...es cuando la mujer que amas quiere coger...
...cuatro, cinco veces por noche, y ¡no puedes!
- ¿Por qué? - ¿Por qué? ¿Por qué?
Te diré por qué. ¡Porque soy impotente!
¡Hijo de puta, eso es el dolor!
¡Ése es el maldito dolor!
¡Tu esposa quiere cogerte cinco veces por noche...
...y tú no puedes!
Un cabrón antes que tú sí pudo.
¡Y sabes que un cabrón después de ti lo hará!
No pude aguantarlo, ¿ entiendes?
El sentimiento de destrucción...
...esa incapacidad que quema tu alma.
¡No podía coger a mi esposa!
¿ Sabes lo que eso significa?
¿Entiendes lo que es la rabia impotente?
- Lo siento. - ¡No tienes idea, hermano!
- Lo siento. - ¿Lo sientes?
¿Así que lo sientes?
¿ Y te atreves a preguntarme si Dios existe?
Me siento abandonado. ¡Me siento engañado, maldito!
Perdí en el juego más importante, y no me importa nada más.
No importa lo que hagas. Si no puedes anotar, hermano...
...si no puedes anotar en el juego del amor y el sexo...
...no eres nada, amigo.
¡Porque no puedes hacer lo que otro le puede hacer a tu esposa!
Sé lo que quieres decir.
No, hijo de puta, ¡no sabes lo que quiero decir!
¡No podrías saberlo!
Fracasé.
Fracasé, maldita sea.
¡Y sigo fracasando cada maldito día de mi vida!
Cada día.
Cada maldito día.
Sabes...
Por un minuto pensé que me ibas a golpear.
No te iba a pegar. Estoy proyectando.
Debes ver mis sesiones de terapia de grupo. Son psicóticas.
Sí, seguro.
Hermano, hazte un favor, por mí.
Ve y habla con tu chica.
Para serte sincero, pensaba enfilar al ascensor.
No puedo salir así. Ni siquiera quiere que esté acá.
Mira, odio decírtelo, hermano...
...pero a esta altura ya sabe que estás acá...
...y el tiempo no está de tu lado.
¿ Qué vas a hacer, esperarla como un acosador?
No sería la primera vez.
- Anda, hombre. Vamos. - No, no puedo, no puedo, no puedo.
Escúchame. Por Dios.
Tal vez no tengas una verga de 25 centímetros y medio...
...pero al menos puedes cogerla.
Deja de preocuparte por toda esa mierda.
Ella está acá, tú estás acá.
La vida es demasiado corta para ser cobarde. En serio.
Vamos.
Me encantaría hacer eso. No conozco a mucha gente aquí.
No hay mucho en L.A., pero encontraremos algo.
Oye, London. ¿Podemos hablar un momento?
Sí. ¿ Qué pasa? ¿ Qué quieres?
¿Podemos hablar en privado un segundo, por favor?
¿No quieres hablar acá? ¿Podemos hablar acá?
Por favor.
Primero, es mi fiesta de despedida.
Y no sería muy amable de mi parte...
...si me fuera porque tú quieres hablarme.
Segundo, no sé si te diste cuenta...
...pero estamos en medio de una conversación.
Así que no sé qué decirte.
Escucha, iré a buscar otro trago. ¿ Quieres algo?
En realidad, sí.
Me gustaría algo. Algo fuerte.
- Que me dé vuelta. - Está bien.
¿ Qué hay de ti, muchachote? ¿ Qué bebes?
¿Es una botella de castidad?
Entonces...
Estuviste drogándote toda la noche. Muy productivo.
Dijiste que traté de suicidarme.
Genial de tu parte. Te agradezco mucho.
¿ Quién te dijo eso? Nunca diría eso.
- Lo sabes. - Te conozco...
...desde que tenías diez años. Vivimos todo.
No tienes la decencia de llamar...
- Baja la voz. - ¿ Qué mierda es eso?
- ¿ Quieres hablar? Bien, vamos. - Suéltame.
Lo siento, disculpa.
- Lo siento, disculpa. - ¿ Qué?
- ¿Estás bien, London? - Sí.
Sólo vamos a... Vamos a hablar.
¿ Sí? Si quieres, llamo a seguridad para que lo echen.
¿Podrías hacerme un favor? No te metas.
Te estuviste drogando toda la noche, así que no me digas...
...qué es lo que puedo hacer en mi propia casa.
Ten en cuenta que no fuiste invitado.
Está todo bien. Todo va a estar bien.
No está bien. Cariño, él no estaba invitado.
No querías que viniera, yo tampoco.
- Nadie lo quiere. - Tranquilízate. ¿Por favor?
- No me digas que me tranquilice. - Tranquilízate un segundo.
- Nos vamos. - Están gritando en mi fiesta.
Eres psicótico. No te darías cuenta...
...aunque chocaras de frente. No quiere estar contigo.
- Ni siquiera 20 segundos. - Nos vamos.
- Nos vamos. Lo siento. - ¿ Sabes algo?
Lo siento, London, no quiero ser una perra...
...pero cuando regreses, regresa sola.
No te quiero de nuevo en mi casa, ¿ sí?
O llamaré a la policía.
Estoy tratando de mantener la calma, ¿ sí?
Estoy cansada de ti y tu mierda psicópata.
¿ Quieres hablar de eso?
- Hablemos de tu jodida vida. - Basta.
- ¡Vete a la mierda! - ¿ Quieres joder conmigo?
¿ Quieres joder conmigo? Vamos, ahora.
Váyanse a la mierda.
Ni siquiera te invitaron.
- ¿ Quieres joder conmigo? - Basta. ¡Nos vamos ya mismo!
¿A cuántos te cogiste el primer año de universidad?
Perdí la cuenta. ¿A toda la maldita fraternidad?
Jay, nunca conociste a tu novia.
¿No te quema la cabeza?
¡Eres un maldito desgraciado!
¡Cabrón de mierda! ¡Sal de mi maldita casa!
¡Oye!
- Vete a la mierda. - ¡Vamos!
Idiota de mierda. ¿ Quieres un poco, putón?
¡Oye, Syd!
Toma, maldito. Toma un poco de esto, cabrón.
Vete de aquí. Vamos.
¡Oye, Syd!
Déjalo, idiota de mierda.
Cabrón. Déjalo en paz.
Vamos.
Espera, debo buscar a Bateman.
¿ Qué? ¿ Quién mierda es Bateman?
¡Vamos, malditos! ¿ Quieren un poco? ¿ Sí?
Vamos, Bateman. Vamos.
- Mi sobretodo de Burberry. - Olvídalo.
- Hace diez años que lo tengo. - Lo traeré.
- ¿Estás loco? - Te esperamos abajo.
El tipo está loco de remate.
- Estás sangrando. - Lo siento tanto.
- ¿Dónde? - Esto es una locura.
- Tú estás loco. - Lo siento tanto.
Si quieres volver, lo entiendo.
- ¿No quieres hablar? - Sí, quiero hablar. Es decir...
¿Bueno, dónde? ¿Adónde quieres ir?
Mi auto está cerca. Vamos por un café.
- De acuerdo. - Está bien.
Mira, probablemente no me creas...
...pero me alegró saber que estabas en la fiesta.
Desde que terminamos, he querido...
...tener una conversación normal contigo.
Y siento que cada vez que te veo, las cosas se ponen...
Extrañas y caóticas y confusas, y no puedo organizar mis ideas.
Ni siquiera puedo expresar lo más simple que quiero decirte.
Lo sé. Yo también.
Lo que tuvimos cuando estábamos enamorados...
...ese sentimiento de poder quedarnos en la cama por días y días...
...y que nada nos importara del mundo...
...ya no está.
Siento que no existe nada que pueda hacer para recobrarlo.
¿ Sabes cuánto duele eso?
Sí. Lo sé.
Lloré durante semanas cuando rompimos.
¿Lloraste durante semanas?
Sí.
Es la situación más difícil a la que me enfrenté en la vida.
¿ Cuánto tiempo pasaste por eso?
Mucho tiempo. Mucho tiempo.
El primer mes fue tan malo. Y luego...
...ya sabes, lentamente, todo mejora.
Ésa es la diferencia entre tú y yo, London.
Aún estoy pasando por eso.
Hoy intenté llamarte una docena de veces.
Estoy asustada. Tengo miedo.
¿De qué tienes miedo?
Tengo miedo de volver a enamorarme de ti.
- Lo siento, Syd. - Sí, sí, sí.
Sí, hombre, te reventaste un ojo.
Sí, ¡qué fiesta, hermano!
Era una locura.
- Pero buena charla, en serio. - No hay duda.
Dicen que la mejor conversación de todas...
...es con un extraño. - ¿ Quién dice eso?
Algún maldito inútil.
¿Los llevo a algún lado? Vamos.
Mallory y yo...
No sé. Vamos a tomar una copa...
...una taza de té, o algo.
Una tregua, tal vez.
Buena suerte. Gracias.
Gracias, hermano. De verdad.
London, lindo nombre, querida.
- Gracias. - Un gusto.
- Buen viaje. - Gusto en conocerte.
- Pasa por el bar. - Lo haré.
London, llámame. Buen viaje.
Vamos a tomar un trago.
Está bien.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Lo amas?
Nunca dije que lo amaba.
Escucha, Syd.
Va a pasar mucho tiempo...
...antes de que ame a alguien...
...como te amaba a ti.
¿ Qué hora es?
Son como las 6:30.
¿ Seis y media? Mierda.
Mi avión parte en una hora. Mierda. Mierda.
Volveremos a vernos.
Lo prometo.
Te voy a extrañar mucho.
Yo también te voy a extrañar.
Debo irme.
Lo siento.
- Hola. - Hola.
Lo siento, estoy muy atrasada.
- No sé el número de mi vuelo. - Está bien.
Un segundo, ¿ sí?
- Aquí tiene mi identificación. - Gracias.
Deme unos minutos mientras busco los datos.
Está bien. Adiós.
Adiós.
Bueno, señorita, tengo los datos de su vuelo.
Lo siento.
Creo que perdí mi avión. ¿Está segura de que llegaré?
¿London?
Te amo.
- ¿Puede darme un segundo? - Seguro. No hay problema.
Es la primera vez que eres el primero en decirlo.
- Ahí está. Todo listo. - Lo siento.
Está bien.
- ¿Entonces, listo? Genial. - Sí.
- Aquí está su pasaje. - Gracias.
- No sé muy bien adónde ir. - Puerta 35. Arriba.
Gracias y que tenga un buen viaje.
SE ACABÓ EL AMOR